1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
[Бурр]<и> Неће бити званичне обдукције.</и>

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
<и>Нема података о смрти. Нико неће знати.</и>
<и>Чак ни његова породица. Чак ни Данни.</и>

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
Твој отац.
Погубили су га његови отмичари.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
<и>Али мој шеф жели списак пошиљки.</и>

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Он зна свој ум. Ваш шеф.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Ја стварам војску. Војници за изнајмљивање.

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Тедди је син Ричарда Онслоу Ропера.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
{\ан8}<и>Он наставља породични посао.</и>

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Знам да јеси
пошиљка која стоји у луци,

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
али знам коју игру играм.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Да, да, да, да!

12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Товар који сте запленили садржи
илегално увезено британско оружје.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Руке су ми везане.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
Ако вам могу дати доказ
шта је унутар тих контејнера,

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
да ли ће то онда помоћи да их одвеже?

16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
[Јонатхан]<и> Треба ми доказ о тој пошиљци.</и>
<и>А ти ћеш ми помоћи да га набавим.</и>

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
-[Роксана]<и> То је оно што ти треба.</и>
-[Јонатхан]<и>Да.</и>

18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
-Не познајеш ме. Никад се нисмо срели.
-Разумео.

19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
[Цабрера] Г. Хансон, пуни сте
поверење у господина Дос Сантоса?

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
[Ропер] Апсолутно.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
Хозе, стари. Никада ме није изневерио.

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
И никада неће. Да ли радимо ово?

23
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
[напета музика]

24
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
{\ан8}Мама, могу ли да играм?

25
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
Да. Али не задуго. Не иди далеко.

26
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Кад се тата врати, ми ћемо јести.

27
00:01:19,880 --> 00:01:22,560
[лаје пас]

28
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
-[дете се смеје]
-[лајање се наставља]

29
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
[вода тече]

30
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
[телефон звони]

31
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
[напета музика]

32
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Јеби га.

33
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
[напета музика]

34
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
[тема отварања]

35
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
{\ан8}[цвркут птица]

36
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
-Шта гледаш?
-Извини, нисам хтео да те узнемиравам.

37
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Упалите светла, молим вас.

38
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
-[птичице цвркућу]
-[уздахне]

39
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
[интригантна музика]

40
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
[напета музика]

41
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
[музика се завршава]

42
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
[телефон звони]

43
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
[мушкарац]<и> Маира. Само проверавам да их има</и>
<и>без бора у колумбијској авантури.</и>

44
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
- Уопште нема бора.
<и>-Добро. Нека тако и остане.</и>

45
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
[бип компјутера]

46
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
[интригантна музика]

47
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
[куцај на врата]

48
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
[врата се отварају]

49
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Добро јутро.

50
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Нешто занимљиво?

51
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Мм. Видео снимци о мачкама.

52
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
Изгледаш уморно.

53
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Нисам баш добро спавао.

54
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
Моје дивно дете.

55
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
Мм. Проблем
Никада нећу морати да се бавим.

56
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Знате то име које сте споменули
у вези са луксембуршким рачуном?

57
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Андрев Бирцх? Да?

58
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
Да. хм, па,
Нисам то споменуо. Јесте.

59
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
Ох, да, јесам.

60
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
[интригантна музика]

61
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
[шапатом] Срање.

62
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
[Бени, на шпанском]
Проверио сам у његовој канцеларији.

63
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
По цео дан ради од куће.

64
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
[Тедди]<и> Имали смо право</и>
<и>од наших пријатеља</и>

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
<и>и замена је постављена.</и>

66
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
<и>Бићу тамо поподне,</и>
<и>зато га не испуштајте из вида.</и>

67
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
[Бени] Имам све излазе покривене.

68
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Без зајебавања, ок?

69
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
[Бени] <и> Наравно, шефе.</и>

70
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
Сјајно.

71
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
[Шпанска музика свира на радију]

72
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
[пси лају]

73
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
[на енглеском] Ви хулигани!

74
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Фатима то може.

75
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Послао сам је.

76
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
Хоћеш кафу?

77
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Да. То би било веома лепо.

78
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
[музика се наставља на радију]

79
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
-Ропер.
-Хвала.

80
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Један тренутак.

81
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
Ово је веома импресивно.

82
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
-Где си ово научио?
-Направио сам ово у Оаксаки

83
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
за дечаке.

84
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Срећни момци.

85
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
Ови су добри.

86
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
Тачно.

87
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
Желим да причам о томе шта се дешава

88
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
после свега овога.

89
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
Не овде.

90
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
У реду.

91
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Зашто се не провозамо?

92
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
-Сигурни сте?
-Сећаш се како?

93
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
Мислим да се сећам.

94
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
-[птичице цвркућу]
-[мирна музика]

95
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Тркајте се!

96
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
[мирна музика се наставља]

97
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
[Ропер] Боже, волео бих да то не радиш.

98
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Прљава навика.

99
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Можете ли замислити?

100
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
Бити први Шпанац
да погледам ова брда.

101
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
Осећај слободе који је морао да осети.

102
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
<и>Терра нуллиус.</и>

103
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
Бескрајно могуће.

104
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
А сада су мој затвор.

105
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
Срећан сам што излазим једном дневно,

106
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
сретнемо се у истој проклетој бифтеци,
сат времена ћаскања,

107
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
мало прекуваног меса,
а онда се врати као лопов у ноћи.

108
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[уздахне]

109
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
То ће се променити.

110
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Па, да не узимамо ништа
здраво за готово, хоћемо ли?

111
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
Немамо
наш проблем тока новца више.

112
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Инвеститор из Хонг Конга

113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
потребно да брзо очисти свој новац.

114
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
Посао је обављен.

115
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
Ја га стављам
јутрос у авиону за Париз.

116
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Шта си му рекао?

117
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
<и>Нада.</и>

118
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
Ништа.

119
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
Тужилац ће умрети данас.

120
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Нови ће се одмрзнути
наше рачуне и ослободимо терет.

121
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Испоручићемо га Хозеу Кабрери.

122
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Добићеш новац
за своје сиријске повериоце.

123
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
И за три дана бићете слободни.

124
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Али…

125
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
шта се онда дешава?

126
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Како то мислиш шта се дешава?

127
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Не можеш бити
Гилберто Хансон цео живот.

128
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
Не, заиста.

129
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
па?

130
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
Па шта желиш да се деси?

131
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Сећаш се

132
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
пре шест година
када сте се вратили у Колумбију?

133
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
Наравно, тада нисам имао ништа.

134
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Кошуља на леђима.

135
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
И дошао сам

136
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
баш као што си дошао
сваке године у манастир.

137
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
У том прелепом црном ауту.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Кад су ме сви напустили.

139
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Ти си мој дечко.

140
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
јесам ли ја?

141
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Мм?

142
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
Када се све ово заврши, желим
свет да зна ко сам ја заиста.

143
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
У реду, урадићемо ово.

144
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
А онда ћемо ти и ја направити план.

145
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Заједно можемо водити овај континент.

146
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
Нови конквистадори.

147
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
Краљеви Америке.

148
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Али у међувремену, Теди,

149
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
безбедно одвезете терет до Хозеа Кабрере.

150
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Нема кашњења, нема грешака.

151
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
[мирна музика]

152
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
[хеликоптер зуји]

153
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Г. Вхистлер, како је прошао ваш лет?

154
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Тамо чека ауто
изван аеродрома да вас доведем овде.

155
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Имамо много тога да разговарамо.

156
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Мартине, морам да идем.
Ти остани овде. Наставите да гледате.

157
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
Морам да знам
шта смера човек у тој кући.

158
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
-У реду.
-Хвала.

159
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
{\ан8}[човек] У реду, хвала.
Само овде је савршено.

160
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
[жена] Добро вече, г. Холивел.

161
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
Ваш гост чека
за тебе у салону.

162
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Какав гост?

163
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Адаме, како си?

164
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Басил Карапетиан, шеф техничке.

165
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Упознали смо се на Маириној једном... коктелу.

166
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Да, сећам се.

167
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Има везе са синоћ.

168
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Састанак у Холланд Парку.

169
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
-Какав састанак?
-Са Санди Лангбоурне.

170
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Изгледа да јеси
твој телефон у кући,

171
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
што значи да се можете пратити до тог подручја.

172
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
-Управо оно што покушавамо да избегнемо.
-Али ја... Не, не.

173
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Заклео сам се да сам искључио.

174
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
Маира је изузетно осетљива
око оваквих ствари.

175
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
Колумбијски поглавица
не одобрава опуштеност,

176
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
како је открио Џејкоб Брауер.

177
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Да ли Маира зна?

178
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Нисам још ништа рекао.

179
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
- Да попијемо пиће?
-Зашто не?

180
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
У реду. Алејандро.

181
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Време је да заблиста.

182
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
[интригантна музика]

183
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
[на шпанском] Здраво. Добро јутро.

184
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
[на енглеском] Да ли...?
Мислим да сам мало изгубљен.

185
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Знате ли где
је, ух, жичара?

186
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Да ли знате жичару?

187
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
Ух, то је, хм…

188
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
<и>Комо</и> воз, али, ух, мало у ваздуху.

189
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
Извините, госпођо, не знам.

190
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
-Ох.
-Сада иди.

191
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
-Можете ли можда...? мислим…
-Иди.

192
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Знате, мој-мој водич каже

193
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Колумбијци су наводно
да буду дружељубиви људи.

194
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
После овога, мислим да идем
да тражим крваво преписивање.

195
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
[на шпанском] Хвала вам пуно.

196
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
[интригантна музика]

197
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
[телефон зуји]

198
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
[на енглеском] Да.

199
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
[на шпанском] Здраво, г. Елис.

200
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
[на енглеском] Ово је
ваш аеродромски трансфер. где си ти

201
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Само у хотелу.

202
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
-Упаковано и спремно.
-[Тедди]<и>Остани ту.</и>

203
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
долазим сада.

204
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
[на шпанском]
Господине, можемо ли брже?

205
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
[напета музика]

206
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
[напета музика се наставља]

207
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
[куцање на врата]

208
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
[на енглеском] Једна секунда.

209
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Хеј.

210
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Рекао си да си спреман.

211
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
јесам. Управо сам се истуширао.

212
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
-Тако је вруће овде, знаш.
- Све у реду, пријатељу?

213
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Све добро.

214
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Остао си овде целу ноћ?

215
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
наравно.

216
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
Имао сам чизбургер са послугом у соби.

217
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
Мало је млако, али сам преживео.

218
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Тедди, шта је ово?

219
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Завршите паковање. Одлазимо.

220
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
У реду.

221
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Лорд Лангбоурне.

222
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
Док живим и дишем.

223
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Здраво, Дицкие.

224
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Право путовање.

225
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
Када дужност зове.

226
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
Надам се да су обезбедили пословну класу.

227
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Посебне цене за бивше затворенике.

228
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Особље овде мисли
Купујем вино од тебе.

229
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
чилеански каберне. Старе лозе.

230
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Тако да нема загрљаја за сада.

231
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Уђи.

232
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Ко зна да сам овде?

233
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Само неколико одабраних.

234
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Па нека тако и остане, хоћемо ли?

235
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
[Адам] Реци ми, како си дошао
умешан у овакве ствари?

236
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Ох.

237
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Тачно.

238
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
-Универзитет.
-Да?

239
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Регрутован од стране згодног учитеља.

240
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Ох, Боже.

241
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Зар ниси двапут размислио?

242
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Ни на секунд.

243
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Мој терапеут би рекао

244
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
да јој нисам рекао да сам зубар,

245
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
да сам ја производ
имигрантске породице,

246
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
проклињао принудом
да импресионира староседеоце.

247
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
[смех]

248
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Свака част за то.

249
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
ти?

250
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Пришла ми је Маира,
ми смо стари другари из Сингапура.

251
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Мм.

252
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Рекла је да јој треба мој адресар.

253
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Кување нешто у Колумбији.

254
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Скуп рецепт.

255
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Шалиш се?

256
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Моји инвеститори се упуштају,
шта, неколико стотина милиона?

257
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
А заузврат добијају целу државу.

258
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Бакар, уље, литијум.

259
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
мислим,
то је златна јебена гуска, зар не?

260
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
[уздахне]

261
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Нисам ово раније радио.

262
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Отплатио сам службенике.

263
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Отровао сам пар неопходних бунара,

264
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
али, хм…

265
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Финансирање промене режима?

266
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
Добродошли у свет сумрака.

267
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
[обојица се смеју]

268
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
[шкљоцање стаклом]

269
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Ух.

270
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
-Још један?
-Не. Нажалост, Адаме, морам да идем.

271
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
Заиста. Ипак, хвала на пићу.

272
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
То је супер.

273
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Ох, морам да се уверим
ваш телефон је чист.

274
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Остаће на рецепцији,

275
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
и нећемо рећи ни речи Мајри.

276
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
-Хајде.
-Драго ми је да те видим.

277
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Видимо се ускоро.

278
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Стани! Стани!

279
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Хвала, Тедди.

280
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Наћи ћу свој пут.

281
00:20:39,680 --> 00:20:40,880
[брава врата]

282
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
шта то радиш?

283
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Тедди.

284
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Јуче у Картахени

285
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Рекао сам ти превише.

286
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
То је твој проблем, не мој.

287
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Нисам претња, Тедди.

288
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
Ја сам твој пријатељ.

289
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Отпратићу те до капије.

290
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[на шпанском] Капија 4. Угодан лет.

291
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
[на енглеском] Хвала.

292
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Иди у Француску, Маттхев,
доћи до своје ћерке

293
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
и заборави да си ме икада срео.

294
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Неће ми бити тако лако.

295
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
[шапуће]
Молићу се за твоју душу, Едуардо.

296
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
[емотивна музика]

297
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
[на шпанском] Бени? усели се
на тужиоцу, на путу сам. ћао.

298
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Имам хитан случај.

299
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
[интригантна музика]

300
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
[Санди] Боже! Проклетство. Волим сок.

301
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
И крокодилима би се то допало.

302
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
жао ми је. ста?

303
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Па, бабицхе је отприлике те величине.

304
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Обријао би се за пар секунди
ван вашег времена од 50 метара, то.

305
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Хоћеш нешто да попијеш?

306
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
Ракија је овде прилично услужна.

307
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
Мештани уживају у некој врсти аниса
водица за испирање уста или има рума.

308
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Ух, не. Бранди је у реду.

309
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
Масти, драга. Можеш ли донети ракију
и сода за<и> Сењора</и> Вхистлера?

310
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Попићу чај. <и> Хвала.</и>

311
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
па…

312
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Они су те натерали, зар не?

313
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Верујем условни отпуст на основу дозволе
је прихваћен термин.

314
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Без ноћног бекства
четкицом за зубе и чворастим чаршавима.

315
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Разочарао си ме.

316
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Како је Царо?

317
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Апсолутно немам појма.

318
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Није ме посетила као одана жена.

319
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
И узела је кућу на Еатон Скуареу.

320
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
Браво за њу.

321
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Увек је била дрска.

322
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Па, то је једна реч за то.

323
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Морао сам да изнајмим стан у Баттерсију.

324
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Да имам срце, сигурно би крварило.

325
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Како си то извео, Дицкие?

326
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Морам да кажем, заиста сам мислио…

327
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Шта си мислио?

328
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
Знаш на шта мислим.

329
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Јеси ли туговао?

330
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Да, јесам.

331
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Зашто ми не покажеш брошуру?

332
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Ви сте идентификовали његово тело.

333
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Погледао си ме у очи.

334
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
-Знам шта сам урадио.
-Зашто?

335
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Зашто си ме лагао?

336
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Била је ноћ
пре идентификације.

337
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Тај усрани пустињски мотел.

338
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Ти и ја смо били на тераси.

339
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
[на арапском] Хвала.

340
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
[Анђела, на енглеском]<и> Било је касно</и>
<и>и ишла сам у кревет.</и>

341
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
И ушао је у моју собу.

342
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Здраво, Ангела.

343
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
Имаш времена за разговор?

344
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Он је склопио договор са својим сиријским заробљеницима.

345
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
Како изаћи из тога и платити им
врати сав новац који им је дуговао.

346
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
300 милиона долара.

347
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Морао сам да га прогласим мртвим.

348
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Повуци се са реке.

349
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
И рекао је ако га одбијем,
убио би нас и тамо и тада.

350
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
И послао би људе
у Лондон да убијем моје дете.

351
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Па сам урадио шта је тражио.

352
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
<и>Глумио сам у његовој малој пустињској пантомими.</и>

353
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
јеби се.

354
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
Онда сам се вратио право у Лондон
и све испричао Реку Маихеву.

355
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Рек. Знао је.

356
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
Ово је била наша шанса да ухватимо Ропера
и сви његови пајдаши.

357
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Лондонски инвеститори, прљава река,

358
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
политичари,
цела јебена покварена гомила.

359
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
Али онда је Ропер нестао
са лица земље.

360
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
Нисмо имали појма где је био до
Маира Цавендисх је преузела Ривер Хоусе,

361
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
Вајтхол је спустио падобраном,
као зла јебена вештица.

362
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
И онда колумбијска веза.
Девојка из Мајамија.

363
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
И могао сам да осетим мирис Ропера
враћајући се на површину.

364
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
Зашто ми ниси рекао?

365
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
- Могао сам да помогнем.
-Ти си био тај којим је био опседнут.

366
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
-Морао си да верујеш да је мртав.
-Требало је да ми верујеш.

367
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Да сам ти рекао истину,
ти то не би преживео.

368
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Ушао би тамо са свим оружјем
јебено гори као што си сада.

369
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
-Угрозио би целу ствар.
-Убио сам два човека за тебе.

370
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
-Ставио сам жену коју сам волео...
- Нисам од вас тражио ништа од тога.

371
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Да ли сте видели Ропера како мучи Џеда у хотелу?

372
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
имам дете. Мала девојчица.
Да ли разумете то?

373
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Нашли сте ме у том швајцарском хотелу. Направио си
ја ко сам. А ти си ме лагао.

374
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Нисам имао избора.

375
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
Обоје бисмо умрли.

376
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
имате ли какву идеју

377
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
колико је ово било тешко без тебе?

378
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
Ропер планира државни удар у Колумбији.

379
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
Ако успе,
он ће вратити своје сиријске заробљенике.

380
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
И биће слободан.

381
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Онда све ти и ја
учинио у Египту биће бесмислен.

382
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
-Морам да идем.
-Не. Ово је више од Ропера.

383
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
Ово је грађански рат
у нашем обавештајном естаблишменту.

384
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
Треба ми да ми даш више времена.

385
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Не могу то да урадим.

386
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
[цврчци цвркућу]

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
[човек, нејасно на шпанском]

388
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
[птице цвркућу]

389
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
[нејасно брбљање на шпанском]

390
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
[пси лају]

391
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
Тихо. Тихо.

392
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
[интригантна музика]

393
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
[човек, нејасно на шпанском]

394
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
[на енглеском] Напољу је 25 миља
оф Окфорд. 16 спаваћих соба, 200 ари.

395
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Тениски терен, базени, затворени и отворени.

396
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
И, о да, има планирање
дозвола за падел терен.

397
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Шта год да је јеботе.

398
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
И Маира ће платити за ово?

399
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Назвала је то „њеним малим поклоном захвалности“.

400
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
Синоћ га је потписао Вајтхол.

401
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Уговор се одржава у холдинг компанији.

402
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Бахами преко Цириха.
Немогуће је пратити ланац наслова.

403
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Свиђа ми се Маира.

404
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
Сећате се оног састанка у амбасади у Бурми?

405
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Попила нас је испод стола.

406
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Одјеби! Попила те је испод стола.

407
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Она је тврд колачић.

408
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Нема мутног идеализма.

409
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Зна добру понуду када је види.

410
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Замолила те је да ме провериш,

411
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
види да ли је старчев
још увек способан за службу.

412
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Маира није тражила ништа од мене.

413
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
-Овде сам зато што си желео да будем.
-Сигуран си у то?

414
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Не јављате се мајци?

415
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Муда за тебе, Дицкие. Ја нисам цинкарош.

416
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Онда ми боље дај мој бонус поклон.

417
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
[птичице цвркућу]

418
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
<и>Ет воила.</и>

419
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
„Земља нема ништа
да покажем поштеније“.

420
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
<и>♪ Јер он је то сам рекао ♪</и>

421
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
<и>♪ И то је његова велика заслуга ♪</и>

422
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
<и>♪ Да је Енглез! ♪</и>

423
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
<и>♪ Он је ♪</и>

424
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
<и>♪ Енглез! ♪</и>

425
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
[обојица се смеју]

426
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
[на шпанском] Он није тамо.

427
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
Претражио сам целу јебену зграду.
Немам појма где је отишао.

428
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Како си, јебо те, могао дозволити да се ово деси?

429
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Јеси ли глуп или шта?

430
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
Желим да се нађе одмах!

431
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Срање!

432
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
[напета музика]

433
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
[Јонатхан, на шпанском] Сачекај овде.

434
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
[куцање на врата]

435
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[на енглеском] Макс је.

436
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
-[Салли] Јеси ли добро?
-[Јонатхан] Добро сам.

437
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
-Ти?
-Да, скоро.

438
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Алејандро.

439
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
Познајеш Хозеа Кабреру?

440
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Да, наравно да га познајем.

441
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
То копиле жели да уништи
све што смо створили у овој земљи.

442
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
[Јонатхан]
Па, Британци га подржавају.

443
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
Наша влада финансира
промена режима овде,

444
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
- и морамо то зауставити.
- Листа је оно што ти треба, зар не?

445
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
Да.

446
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Зовем шефа Врховног суда.

447
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
Она има ауторитет
да отворите пошиљку.

448
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
-Да ли јој верујеш?
-Више од било кога.

449
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
[Артуро, на шпанском]
<и>Канцеларија Цонсуело Арбенз. Артуро говори.</и>

450
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
Артуро, ово је Алехандро Гуалтерос.
Морам да разговарам са Цонсуело.

451
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Она сада не може да прича.

452
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
<и>Реци јој да је хитно.</и>

453
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Жао ми је Алејо, то је немогуће.

454
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
<и>Слушај ме.</и>

455
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
Тајна пошиљка британског оружја
тренутно седи у луци Картахена.

456
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
Предстоји испоруци
породици Кабрера.

457
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
-О, мој Боже.
<и>-Имам доказе који то доказују.</и>

458
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
Али морам да се нађем
са Консуелом лично данас.

459
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
<и>Назваћу те касније.</и>

460
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
У реду.

461
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
Хвала.

462
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
[на енглеском] И?

463
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Рекао је да ће ме назвати.

464
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
[Јонатхан] Када?

465
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
Не знам, ускоро, надам се.

466
00:34:27,760 --> 00:34:30,200
[Ропер]<и> Дођите овамо, лепотице.</и>
<и>Хајде. Дођи овамо.</и>

467
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
Да. Да.

468
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Ово је Цхлое.

469
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
То двоје су Ронние и Реггие.

470
00:34:40,840 --> 00:34:42,680
Шта се десило са старим псима на Мајорци?

471
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Шпанска полиција их је гасила
као да доказује поенту.

472
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Ови долазе
кући са мном, зар не?

473
00:34:49,440 --> 00:34:50,640
Да.

474
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
Да. Можете веровати псу.

475
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
Када сте имали
идеја да се обнови царство?

476
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
Поново у Сирији.

477
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
У мојој пустињској рупи.

478
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
[Ропер]<и> Мој комад је био</и>
<и>шест стопа испод земље.</и>

479
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
<и>Само јама ископана у песку.</и>

480
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
<и>Неки кораци доле,</и>
<и>врата отприлике упола ваше висине</и>

481
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
и топлије од пакла.

482
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
За почетак, само сам сањао
освете против Бурра,

483
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
против Пинеа, много њих.

484
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
А онда сам то схватио
био само губитак енергије.

485
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Тако да сам упознао своје отмичаре,

486
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
очарао их
са мојим стоицизмом и добрим хумором.

487
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
И то је био твој излаз?

488
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
Место подмићивања, или обећање о томе.

489
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
Послао понуду навише
да се врати господину Баргатију и његовим пријатељима

490
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
све што су изгубили.

491
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
300 милиона.

492
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
Сваки пени
узео им је онај плавооки дечак.

493
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
И тада ми је пала идеја.

494
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
Видите, једном давно

495
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
када је Британија владала таласима,

496
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
неки момак би донео
на далекој обали.

497
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
Он би лоцирао богатство,
злато, сребро, дијаманти,

498
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
смарагди на прсту…

499
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
И довео би војску
и стрељати неколико домородаца.

500
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Осигурајте трговачке путеве.

501
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
Лако као чобанац.

502
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
Али сада је то све
самоопредељење и панпипе.

503
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
Слуга клизи
из руке господара.

504
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
Али шта ако бисте могли да поседујете
земља на другачији начин?

505
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
Купите локалну милицију, наоружате их
до зуба и покренути револуцију.

506
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
Нека цела ствар буде плаћена
од онога ко стоји на добитку.

507
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
Минерали, метали, нафта.

508
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Добијате мито од момака са оружјем.

509
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
Намажете кремом на оба краја
и пожњети жетву.

510
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Комерцијализација хаоса.

511
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
Колумбија је била очигледно место за почетак.
Имам старе пријатеље овде.

512
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
Власник земљишта, акција.

513
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
<и>Овај нови политички покрет прети</и>
<и>Цабрерин дуго успостављен начин живота.</и>

514
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
<и>Постоји ризик да иду</и>
<и>да би завршио у некој судници суочен</и>

515
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
<и>правда њихових жртава.</и>

516
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
<и>И то нико не жели.</и>

517
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
Дакле, ту смо, зар не?

518
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Уносим оружје
за револуцију Хозеа Кабрере.

519
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Маира Цавендисх и њени инвеститори
плаћају рачун.

520
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
И ако то могу да урадим овде,
Могу то да урадим било где.

521
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Само једна пошиљка удаљена, Санди.

522
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Само један.

523
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
А онда…

524
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Идем кући са овим.

525
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
И ти и ја можемо
заиста почети да послује.

526
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
[човек, на шпанском] Шта се догодило?

527
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Тужилац је побегао.
То се јебено десило.

528
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
[човек, на енглеском] Шта?

529
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
[Тедди, на шпанском] Не могу да верујем никоме
овде да раде свој посао.

530
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
[на енглеском]
Тедди, Царрасцал чека горе.

531
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
[Тедди, на шпанском] Срање.

532
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Здраво, мама.

533
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
<и>Још нисте отишли?</и>

534
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Не, одлазим данас поподне
и стићи у Мајами вечерас.

535
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
<и>Толико дуго те није било.</и>

536
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
Знам. Испоставило се да јесте
дуже него што сам очекивао.

537
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
[на енглеском] Макс, морам да ти покажем
нешто из Лондона.

538
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Басил има Адама Холивела
мејлове из последњих шест месеци.

539
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
Ради се о последњој пошиљци.

540
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
[интригантна музика]

541
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
[Салли] Та ствар
извадиће цео град.

542
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
Започни крвави рат.

543
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
[мајка, на шпанском]<и> У реду,</и>
<и>али не остављајте ме да чекам, молим вас.</и>

544
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Добро, мама…

545
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
У реду. морам да идем. Пољупци.

546
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Шеф жели да те види. Дај ми свој телефон.

547
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Зашто?

548
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Дај ми телефон.

549
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Шта је ово дођавола?

550
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
Помери се. Брзо!

551
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
Наставите да ходате. Иди.

552
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
ста додјавола?

553
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
[напета музика]

554
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
[Хуан, у даљини]
Гуалтерос је још увек жив.

555
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
То је важно за Гилберта
да имају ове информације.

556
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
[Тедди] Слушај ме, Хуане.

557
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
Ја ћу одлучити шта је Гилберто
треба знати. Јасно?

558
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
-[Рокана] Шта се дешава?
-[Тедди] Шта се дешава?

559
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
ста се десава?

560
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
То је оно што желим да знам.
Шта се дођавола дешава?

561
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
Немам појма о чему причаш.

562
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
Не? Јесте ли сигурни?

563
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
сигуран сам.

564
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Тужилац има списак отпреме.

565
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
ста?

566
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
Како?

567
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
-То је немогуће.
-Немогуће?

568
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
То је немогуће!

569
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
Па, зашто тражи састанак са
председник Врховног суда правде?

570
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
-Звучи ли вам то немогуће?
-Како знаш све ово?

571
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
[на енглеском]
Рокана, имам пријатеље свуда.

572
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
[на шпанском] Па шта ћемо да радимо?

573
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
[Тедди] Ти? Ништа.

574
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Хуан каже…

575
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
да те је оставио на миру
у канцеларијама Картахене. Је ли тако, Јуан?

576
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
[Јуан] Ух-хух.

577
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
У реду. Па шта?

578
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
Не лажи ме. молим те.

579
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
Да ли сте украли списак пошиљки?

580
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
Јеси ли луд?

581
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Дао сам ти Река Маихева.

582
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
Предао сам ти људе који су били
ускоро ће вам уништити операцију у Лондону.

583
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
И сад ме испитујете?

584
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Одговори на јебено питање!

585
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Седи и не мрдај!

586
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
-Усуђујеш се да ме испитујеш?
-Умукни!

587
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
[телефон звони]

588
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Не мрдај одатле.

589
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
[телефон наставља да звони]

590
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
Хеј.

591
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
[Ропер, на енглеском]<и>Има животињу</и>
<и>је уништено као што сте обећали?</и>

592
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Он је мртав.

593
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
-Идемо по распореду.
<и>-Добро.</и>

594
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Бићу без комуникације данас поподне.

595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Државни посао.

596
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
[Тедди]<и> Нема проблема.</и>

597
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
<и>Имам све покривено.</и>

598
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
-Сигурни сте?
-[Тедди]<и>Наравно.</и>

599
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Ухватио си ме усред нечега.
Могу ли те назвати касније?

600
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
-[Ропер]<и>У реду.</и>
-[Тедди] Хвала.

601
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
[на шпанском] Позови Чика.

602
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Знам шта да радим.

603
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
[напета музика]

604
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
[телефон звони]

605
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
Да, Артуро?

606
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
Савршено, бићу тамо.

607
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
[на енглеском]
Консуело ће се наћи са мном у 15 часова.

608
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
Зграде парламента.

609
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
Алејандро. У реду. Слушај ме. Слушај.

610
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Постоји британски трговац оружјем.

611
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Његово име је Рицхард Онслов Ропер.

612
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
Када сретнеш Консуело,
ти јој кажеш да је он човек иза овога.

613
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Ухватите га и остали ће га пратити.

614
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
У реду.

615
00:42:45,440 --> 00:42:48,320
[брбљање на шпанском]

616
00:42:50,040 --> 00:42:51,360
[аутомобил труби]

617
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
[звижди]

618
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
-[Чико, на шпанском] Хеј, брате!
-Шта има?

619
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
-[Цхицо] Можеш да возиш, зар не?
-Да.

620
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
Господин Дос Сантос има
посебан посао за вас. Уђи.

621
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
[говори шпански]

622
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
Имам два милиона пезоса овде... Улази.

623
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Ти возиш.

624
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
[напета музика]

625
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
[откључавање врата]

626
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
[закључавање врата]

627
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
Шта се дешава, Бени? Шта планира?

628
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
Не прицај са мном. Зачепи јеботе.

629
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
[напета музика]

630
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
[телефон звони]

631
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Гилберто.

632
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
[на енглеском] Нешто није у реду.

633
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Тедди ме је управо лагао.
Желим да знам зашто.

634
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
У реду.

635
00:44:24,320 --> 00:44:25,400
[уздахне]

636
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
Тужилац је још жив,

637
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
<и>и он има списак пошиљки.</и>

638
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
<и>Али у реду је.</и>

639
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
У ком смислу је то јебено у реду?

640
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
Како се ово догодило?

641
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
[Јуан]<и>Можда девојка из Боланоса.</и>

642
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
<и>Можда је неко доспео до ње.</и>

643
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
ко? Ко је знао?

644
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
У реду је.

645
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Едуардо има план.

646
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
<и>Затворићемо ово, у реду?</и>

647
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
Јуан, не говори ми ствари
су у реду пре него што су у реду.

648
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
Јер ако то урадиш,

649
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
Нахранићу те својим псима
комад по вришти комад.

650
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
идемо.

651
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
Само за хитне случајеве.

652
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Нешто није у реду?

653
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Само…

654
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
проблеми са ницањем зуба са мојом операцијом.

655
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
Изгледа да не можете добити особље.

656
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
[Санди]<и>То је проблем</и>
<и>са локалним извођачима.</и>

657
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
<и>Кога користите?</и>

658
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
[Ропер]<и> Момак по имену Едуардо Дос Сантос.</и>

659
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
Где си га нашао?

660
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
Управо сам га покупио успут.

661
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Дивља прошлост.

662
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
Али лојални.

663
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
Као један од ових.

664
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
Да ли зна игру?

665
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Зна онолико колико треба.

666
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
А кад се све ово заврши, шта да радимо?

667
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Вратићеш га са собом?

668
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Тедди у Атенеуму.

669
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
Бојим се да помислим.

670
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
Не, Тедди је каубој.

671
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Требало би да га видиш на коњу.

672
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Ствар лепоте.

673
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Али он није способан за цивилизовано друштво.

674
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
Па, онда га се можемо отарасити.

675
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Лако се ради, претпостављам.

676
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
Па, хајде да прескочимо ту ограду
када дођемо до тога. Хоћемо ли?

677
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
У реду.

678
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
[напета музика]

679
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
[откључавање врата]

680
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
Срећно.

681
00:47:18,120 --> 00:47:20,200
[напета музика]

682
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
[на шпанском] Где је мој телефон?

683
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Морам да позовем маму у Мајамију,
и реци јој да ћу пропустити свој лет.

684
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Бени, знаш моју маму...

685
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
Ако јој не кажем
шта се дешава, она ће звати полицију,

686
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
гувернер државе Флориде
а можда и Бела кућа.

687
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
зар није тако?

688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Шта ће Едуардо мислити о томе?

689
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
Будите брзи. И гледам. ОК?

690
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
Хвала.

691
00:48:26,800 --> 00:48:28,920
[телефон зуји]

692
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
-Да.
-[Роксана, на енглеском]<и> Здраво, мама.</и>

693
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
<и>Ја сам. Остављам вам поруку.</и>

694
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
Данас ћу пропустити свој лет,
па сам мислио да треба да знаш,

695
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
хм, све је стварно зезнуто
овде, више него што мислим да схватате.

696
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
<и>Тако да би вероватно требало да откажете своје планове.</и>

697
00:48:54,080 --> 00:48:56,320
[напета музика]

698
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
[телефон звони]

699
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
[жена, на шпанском]
Г. Алехандро Гуалтерос?

700
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
Да. Имам састанак
са Консуело Арбенз.

701
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
Ви сте у сали за састанке 7.
Молим те, прати ме.

702
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
Она те чека.

703
00:49:11,560 --> 00:49:12,720
[прекида слушалицу]

704
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
<и>Сењор.</и>

705
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
Морам да говорим
тужиоцу у згради.

706
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Његово име је Алехандро Гуалтерос.

707
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Имате ли пропусницу?

708
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
Не, али морам да га ухватим
поруку. Хитно је.

709
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
Немогуће. Не можете ући.

710
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
Мора да напусти зграду сада.
Можете ли му рећи?

711
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
- Знате ли у којој је канцеларији?
-Не знам. слушај…

712
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Престани да губиш време.
Склони се од врата.

713
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
-Молим вас…
-Покрет!

714
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
Очекују те.

715
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
[интригантна музика]

716
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
Шта је ово дођавола?

717
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
Где Цонсуело?

718
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
Смирите се, г. Гуалтерос.

719
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Молим те, седи.

720
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
Ово је Врховни суд правде.

721
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
Шта мислите у којој смо деценији?

722
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
Молим те, седи. И покажи ми
шта имаш у тој актовци.

723
00:50:39,720 --> 00:50:41,680
[телефон зуји]

724
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
[на енглеском] Салли.

725
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
Нешто није у реду.
Он је унутра. Имам очи на себи.

726
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
-Морам да дођем до њега.
– Не, Џонатане…

727
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
<и>-Стави нумеру на Роксанин телефон.</и>
-Не, чекај!

728
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
Јеби га!

729
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
[на шпанском]
Морам да знам ко је твој извор.

730
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
Ух... не сећам се имена.

731
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
Где је оригинални документ?

732
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
Дигни своје дупе.

733
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Узми га.

734
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
[напета музика]

735
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
[Цхицо] Улази у јебени ауто одмах!

736
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
-Шта се дођавола дешава?
-Улази у јебени ауто!

737
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
Уради то!

738
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Хеј!

739
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
Мој мотор, мој мотор!

740
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
[напета музика]

741
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
[пси лају]

742
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
[на енглеском] Следећи пут када се сретнемо,
бићемо на енглеском тлу, <и> Инсхаллах.</и>

743
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Трупци на ватри.

744
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Ни комарца ни Колумбијца на видику.

745
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Чекаће ме сингле малт.

746
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
-Спеисиде, ако изволите.
-Ох, наравно.

747
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
Санди, има нешто
Желим да то урадиш када се вратиш.

748
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
Наравно. Све у мојој моћи.

749
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Данни је.

750
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
Желим га назад са собом
у кући у Оксфордширу.

751
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
Шта је са његовом мајком?

752
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Дајте јој понуду.
Није ме брига како то радиш.

753
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
Само се увери
она разуме ситуацију.

754
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
-Изгубио сам десет година живота мог дечака.
-Одсутан је у интернату.

755
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Онда га извади!

756
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
[пси плачу]

757
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
Данни је моја породица.

758
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
Он је мој једини син и наследник.

759
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
Он је мој.

760
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
[пси лају]

761
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
наравно.

762
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
Све си их преварио, Дицкие.
Сваки један.

763
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Џонатан Пајн је био…
Био је племенит противник.

764
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
Али направио је једну грешку.

765
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
Када убијеш змаја,
увек провери његов дах.

766
00:53:30,120 --> 00:53:31,560
[пси лају]

767
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Хајде вас двоје. Хајде.

768
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
-[Цхицо, на шпанском] Скрени десно.
-Где идемо?

769
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Скрени десно! Уради шта ја јебено кажем!

770
00:53:54,560 --> 00:53:57,560
[интригантна музика]

771
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
Напоље. Одмах!

772
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
Шефе, донео сам шта сте тражили.

773
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
Шта дођавола ми радимо овде?

774
00:54:20,040 --> 00:54:24,120
[неразговетно брбљање]

775
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
Зашто ниси прихватио моју понуду?

776
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
То би много олакшало ствари.

777
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
у шта верујеш?

778
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
Верујем у правду.

779
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
Ти си само дете.

780
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
А пред вама је дуг пут до мушкости.

781
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
Знаш шта?

782
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Горећеш у паклу, сероњо.

783
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
[говори шпански]

784
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
[Цхицо] Убиј и ово копиле.

785
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
Он је служио својој сврси
али он је видео превише.

786
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
курвин сине,
довео си ме овде само да ме убијеш.

787
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
Уради то! Убиј га, шефе!

788
00:55:30,760 --> 00:55:32,280
[пуцњи]

789
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
[Јонатхан, на шпанском] У заклон!

790
00:55:43,120 --> 00:55:45,120
[емотивна музика]

791
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
Идемо!

792
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
Идемо! Брзо!

793
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
Брзо! Хајде!

794
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
[музика се завршава]

795
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
-[на енглеском] Одведите је код шефа. Да?
-У реду.

796
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
[жена] Јеси ли гладан, Дицкие?

797
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Не. Хвала, Фатс.

798
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
[телефон звони]

799
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
-Да.
-[Тедди]<и> Ја сам.</и>

800
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
<и>Све је пошло наопако.</и>
<и>Инвеститор из Хонг Конга.</и>

801
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
<и>То је био он. Убио је Чика.</и>

802
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
<и>Побегао је.</и>

803
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Хоћу његову слику сада.

804
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
[пуцањ]

805
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
[Јонатхан] У реду?

806
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
Хајде!

807
00:57:50,320 --> 00:57:53,320
[драмска музика]

808
00:58:29,280 --> 00:58:30,560
[музика се завршава]

809
00:58:31,640 --> 00:58:33,640
[завршна тема]